1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ Voy a correr tan rápido
hasta que no pueda respirar ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ No puedo respirar ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ Ven y sígueme ♪
-♪ Sígueme ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ Hagamos algo de ruido
Como nunca lo hicimos antes ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ Es un nuevo día ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ No me ves ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Oye, vamos, hombre.
-Lo siento, lo siento.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ En camino ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ Tan completamente ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ Esta vez voy a cantar
y lo vas a escuchar ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ Esta vez te lo mostraré.
que tengo el espíritu ♪</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ Es un nuevo día ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ Y me siento bien ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
¡Dios mío! Mira, mira,
ahí están las cabañas.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Y hay un escenario allí.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
¡Estamos aquí!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Finalmente.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Estoy exactamente donde se supone que debo estar.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mamá, papá.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Literalmente todos nuestros artistas favoritos.
Pasaban sus veranos aquí.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Quiero decir, Camp Rock es básicamente
un hito histórico.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Muchas gracias.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Bueno, nos alegra que ustedes dos
llegar a pasar más tiempo juntos.

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sabio, detente.

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, vamos.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
¿Cómo no te estás volviendo loco ahora?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Quiero decir, esto ha sido
Nuestro sueño para siempre.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
¿Así será todo el verano?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Quiero decir, ¿apenas me hablas?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Bueno, pensé que así es como lo querrías.
desde que rompiste la banda.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Mira, te conozco

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
y estás tan emocionado como yo
lo admitas o no.

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Acantilado, hijo. Recuerda en qué trabajamos.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Autocontrol en entornos grupales, ¿de acuerdo?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"¡Controlarme, debo hacerlo!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Porque en la moderación reside la verdadera fuerza."

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-¿Ese es Yoda?
-Sí.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie, cariño,
¿Estamos absolutamente seguros de esto?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Dijiste que podía venir a Camp Rock
si trajera mi violonchelo.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hola, chicos. Soy Desi.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Enfermo.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Ey.
-Ey.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Parece que somos compañeros de litera.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Soy Sabio.
-Soy Rosie.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Llamé a la litera de abajo,
pero la litera de arriba es toda tuya.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
¿Podríamos discutir eso? En realidad, me encantaría
si es posible, en la litera de abajo.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
A veces me despierto y reviso mi violonchelo.

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
ya sabes, como lo hace la gente
con sus bebes.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Eh.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
¿Sabes qué?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
En una segunda mirada, tal vez pueda
para encajarlo allí conmigo, así que...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
No, no, no, no, no. No, está bien.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Nunca separaría a una chica de
su violonchelo de apoyo emocional.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Créame, lo entiendo.
Mira quién vino al campamento conmigo.

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Gracias.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-¡Camp Rock!
-No puede ser.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
¡Campamento Roca!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
¡Campamento Roca!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
no puedo creer
Todavía hacen esto aquí.

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Pensé que era un mito.
-Oh sí.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Cada año. Oh, soy Callie Banks. Litera 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-De ninguna manera, yo también. Soy sabio.
-¡Camp Rock!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Así que acabamos de terminar de mirar.
el pisotón de Camp Rock.

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
¡Dios mío, Maddie! ¡Te amamos!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
¡Maddie!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Ey.

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Espera, ¿eso...?
-"¡Ese BaddieMaddie'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Tiene como un billón de seguidores.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ella cree que dirige este lugar.

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Está bien, bailemos.

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Sí. ¿Puedes tomar esto?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Esto también.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
¿Trajo a sus bailarines de respaldo?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
¿Los malos de Maddie?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Ella debe ser la mejor bailarina aquí.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Chica, no si tengo
nada que decir al respecto.

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Bueno.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ Ha sido un camino largo y loco.
pero nos llevó de regreso a casa ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ Lo que no nos mató
Sólo nos hizo más fuertes ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ Hemos estado alrededor del mundo y regresado ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ Muchas historias para desentrañar ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ Quiero escucharlos
Puedes venir ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ Ven, ven ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ Si puedes oírlo
puedes venir ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ En un camino largo y loco ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ Pero nos llevó de regreso a casa ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-¡Amigo!
-¿Qué?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Sigues cruzándome.
-¡Cortar!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Genial, chicos.

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Sí, me encantó cuando todos os rendisteis a la vez.

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
¡Tomemos diez!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
No, debes estar bromeando.

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hola, Lark.

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hola Shane. Hola.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
¿Estás bien? Pareces, um,
más cafeína de lo normal.

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Estoy bien. El recorrido está bien
todo está bien.

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Está bien, está bien.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe ya no está disponible.

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-¿Nuestro acto de apertura se retiró?
-No renunciaron, se separaron.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Dijeron que su vibra estaba apagada.
-¿La vibra estaba apagada?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason y Nate apenas hablan.
y están aquí.

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Sí.
-Necesitamos resolver esto.

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
o estamos en serios problemas.

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Bien, buscaré un nuevo acto de apertura.

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
No, encontraste Girl Vibe
y vimos cómo resultó eso.

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Sí.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Nos encargaremos del acto de apertura.
esta vez, ¿vale?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Alguien tenía que hacerlo.
Estabas ahí afuera siendo

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Sr. estrella de cine Bigshot
y Jason estaba en modo papá.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
¿Qué? estoy completamente preparado
para rockear todo el tiempo.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Difícil balancearse con un bebé
atado a tu pecho, ¿vale?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ella sabe rockear.
-Y tú,

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
por cierto, ¿sabes siquiera
la letra de esta cancion?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
¿Por qué siempre llevas rayas?
cuando llevo rayas?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
no llevo rayas
todo el tiempo. Esto es una vez...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
¡Suficiente!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Estamos a punto de comenzar un agotado
gira nacional llamada Reconectados.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Nos explotará en la cara cuando
Estás así de desconectado.

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Lo primero es lo primero,
Ustedes necesitan encontrar un nuevo acto de apertura.

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Creo que conozco el lugar.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
¡Bienvenidos al Campamento Rock!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Déjame preguntarte algo.
¿Quién está listo para el mejor verano de todos los tiempos?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Soy Connie Torres, directora del campamento.

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Y sí, la mamá de Mitchie.

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Este campamento cambió la vida de Mitchie.

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Y ahora lo ejecuto, lo que significa que obtengo
una oportunidad de verlo cambiar el tuyo.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Un par de reglas rápidas, las más importantes...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
sin teléfonos.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Lo sé, lo sé.

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Pero Camp Rock es mejor cara a cara.
que de pantalla a pantalla.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Confía en mí.

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Sabes, cuando los miro a todos,

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
Todo lo que puedo pensar es en todo el talento.
que ha llegado a través de Camp Rock.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Aquí se hacen leyendas.

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Y sé que este verano
¡No será diferente!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Y hablando de leyendas de Camp Rock,
¡Démosle la bienvenida de nuevo a Connect 3!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-¿Estás bromeando?
-¿Qué?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Es Shane Gray, es Shane Gray.

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
¿Qué pasa Camp Rock?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Hola campistas.
-¿Cómo les va, campistas?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
¡Hola!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Es bueno verte.

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Aquí tienes.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Campamento Roca.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Hombre, he extrañado este lugar.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Sí, es tan bueno estar de regreso.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Muy bien, entremos en
¿Por qué estamos aquí?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Tenemos un gran año por delante.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Treinta ciudades, gira con entradas agotadas.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Multitud tan ruidosa
No puedes oírte pensar.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Lo único que falta...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
alguien que nos abra.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, pero no cualquier abridor.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Alguien confiable,

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
¿Quién no cambiará la lista de canciones?
cinco minutos antes del espectáculo.

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Alguien que llegue a tiempo.

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
¿Quién no necesita tres asistentes?
afinar una guitarra.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Alguien que no se duerma
en los ensayos

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
porque ahora la hora de dormir en casa son las 8:30.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Vaya, ¿realmente estás haciendo esto?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
De todos modos, pensamos, ¿por qué no venir aquí?

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
y encuentra nuestro acto de apertura
aquí mismo, ahora mismo.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
¡Sí!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Muy bien, este es el trato.
Durante las próximas dos semanas,

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
Habrá tres desafíos.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Los superas,
Tienes una oportunidad en el Final Jam.

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Estarás actuando
una canción original escrita por ti.

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Es tu oportunidad de mostrarnos
exactamente quién eres.

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Y estaremos entre la multitud para elegir
nuestro próximo compañero de gira.

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Entonces, sin presión,
solo la oportunidad de tu vida

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
y eternos derechos de fanfarronear
que abriste para Connect 3.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh, Dios mío.

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Hasta entonces, estarás
en manos muy capaces

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
de nuestro tour manager, Lark.

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Estoy recibiendo un aumento por esto.

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Muy bien, Campamento Rock.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
¿Quién está listo para abrirse a Connect 3?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ Oh ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ Nací con fuego en mis venas ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ La adrenalina ha estado gritando mi nombre ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ Y es mi momento de brillar ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ Tengo mis movimientos bajos
cabeza arriba, dando en el blanco ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ Cara al frente, espalda recta
lo sabes de memoria ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ Y mis ojos están puestos en el premio ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ Autobús turístico, luces intermitentes
guárdame un lugar ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ Vallas publicitarias, centro del escenario listas o no ♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ Porque lo sé
Podría ser uno entre un millón ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ Un disparo, este es el momento ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ Una oportunidad
Voy a mostrarles ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ Sueño tan cerca que puedo tocarlo ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ A un latido de distancia
y estoy listo para aplastarlo ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ Un descanso no va a disminuir la velocidad ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ Algún día está sucediendo ahora mismo ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ Sueña tan cerca
Casi lo consigo ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ Un golpe de distancia y estoy listo para rockear ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ Los latidos del corazón se aceleran con fuerza en mi pecho ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ Los susurros alimentan el miedo en mi cabeza ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ Pero no voy a dar marcha atrás ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ Tengo mi cara de juego
Respira profundo ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ Manteniendo la calma ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ Líneas rectas, curvas cerradas
No hay otras reglas ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ Voy a usar esta corona ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ Prueba de sonido, limusina
Nombre en la puerta ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ Titular, VIP
Gritando por más ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ Porque sé que puedo serlo
uno en un millón ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ Un disparo
Este es el momento ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ Una oportunidad
Voy a mostrarles ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ Sueño tan cerca que puedo tocarlo ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ A un latido de distancia
y estoy listo para aplastarlo ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ Un descanso
No voy a frenar ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ Porque algún día está sucediendo ahora mismo ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ Sueña tan cerca
Casi lo consigo ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ Un golpe de distancia y estoy listo para rockear ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ Un trago ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ Una oportunidad ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ A un latido de distancia
A un latido de distancia ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ Quiero ser el centro de atención
brillar en mis ojos ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ Quiero relajarme e ir con la vibra ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ Un último baile y un escenario ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ Haciendo nuevos ritmos
y nuevos amigos en camino ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ Aquí es donde pertenezco ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ Un disparo
Este es el momento ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ Una oportunidad
Voy a mostrarles ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ Sueño tan cerca que puedo tocarlo ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ A un latido de distancia
y estoy listo para aplastarlo ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ Un descanso
No voy a frenar ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ Algún día está sucediendo
Ahora mismo ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ No, no, no ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ Sueña tan cerca
Casi lo consigo ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ Un golpe de distancia y estoy listo para rockear ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
¿Debes ser Fletch Robinson?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Sí. Sí, lamento llegar tarde.

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Bienvenidos al Campamento Rock.

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Usted, señor, sabe cómo hacer una entrada.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Por aquí.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
La litera mayor ya estaba llena.
cuando tu prima llamó.

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Estoy bien donde sea.
-Está bien, bien, bien.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
porque esta litera
es el que esta disponible.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Chicos, este es Fletch.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Cuéntale lo que se perdió, ¿vale?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Está bien.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
¿Es verdad que viniste?
en un coche de policía desde la cárcel?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ Fletch ve a buscar ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch Apuesto a que quieres jugar a la pelota ♪</i>

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ ¡Fletcha, Fletch! ¡Fletch, atrapa esto! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Soy acantilado.

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Relajarse.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Si quisiera lastimarte...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Esperaría hasta que se apagaran las luces.

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ Un disparo
Este es el momento ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ Una oportunidad
Voy a mostrarles ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ Sueños tan cerca
Casi lo consigo ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ A un latido de distancia
Y estoy listo para rockear ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-¡Sí! ¡Cántala, niña!
-Oh.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
No, eso no fue cantar.
Eso fue, um, apoyo vocal.

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Un ejercicio técnico
como básculas o pilates.

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Me sonó como cantar.

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Imposible. vengo de una larga fila
de músicos clásicos.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Mis padres me prohíben disfrutar
melodía recreativa.

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Conduce a...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Llámalo como quieras,

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
pero sonó bien.

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Y espero competir contra
Tu Pilates vocal.

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
No, no estoy compitiendo.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Mmm, toco el violonchelo.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Soy como el Wi-Fi,
esencial pero desapercibido.

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Bueno, inicia sesión, niña.

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Quiero decir, todavía planeo ganar,

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
pero no es una competencia real sin
cierta competencia real.

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
¿A mí?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
¿Cantando?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
No sé. simplemente se siente
tan al frente y al centro.

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Ya sabes, con un violonchelo,
tu eres la base,

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
el candelabro que sostiene la llama.

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
¿Para ser realmente la llama?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Nunca podría.
-Quiero decir, tú lo haces.

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Pero noticias de última hora, esto es Camp Rock.

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Por aquí hasta los candelabros cantan.

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ Hablamos lo que hablamos
Somos los niños de Camp Rock ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ Caminamos el camino
Hablamos lo que hablamos ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ Somos los niños de Camp Rock ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
¡Vaya!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-¿Perdiste algo?
-Sí.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Sí. Eh... eh... eh...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
¡Baquetas! Los chicos pensaron

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Sería hilarante
para tirarlos al techo.

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Mensaje recibido.

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Gracias.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Sí.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ Rebota al ritmo
Rebota, rebota al ritmo ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ Rebota al ritmo... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, eso ha estado en mi cabeza
desde el desayuno. ¿Alguna vez entendiste eso?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Sí, de hecho, lo hago.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Bueno, lo voy a usar.
escribe toda la canción,

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
realizarlo, ganar, hacer gira.

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
¡Auge!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nueva vida.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Buena suerte con eso, amigo.

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
¿Compañero?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
¿Deberíamos armonizarnos más tarde?
¿O es demasiado pronto?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Bien, ¿conoces a esa chica Rosie?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
¿La diosa del violonchelo?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Ella dice que por cuestiones de seguridad,
ella evita todos los acantilados.

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Pero esa es solo su manera
de decir que le gusto.

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
¿Cuál es tu opinión?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Entra.

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Hola. Rosie, ¿verdad?
-Hola.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Sí. Me gustaría revisar mi taller.
registro, por favor.

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Vamos a ver. "Conceptos básicos del rock duro,

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Composición de canciones, Center Stage 101."

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Guau.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Estas son algunas opciones aventureras.

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Ve tú, niña.

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Considere su registro

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revisado.

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Muchas gracias.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
callie, estoy tan emocionada
para esta competencia.

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Tengo mucho que hacer hoy.

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Pero todavía no puedo creer
no estás compitiendo.

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Mira, conozco mis puntos fuertes.

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Podría cantar una melodía pero bailar...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
esa es mi verdadera voz.

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Pero Lark me pidió que fuera su asistente.

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Quiero decir, ¿cuál es el primer desafío?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Sing Connect 3 es el mayor éxito
y hacerlo nuestro.

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Podemos mostrarle a Lark quiénes somos como artistas.

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, las salas de práctica están abiertas. Tengo que irme.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Bien, tienes esto.

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Cinco, seis, siete, ocho.

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Uno, dos, tres, cuatro,
y cinco, seis, siete, ocho,

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
y uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Oye.

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
No ser la policía de la sala de práctica,
pero hay un límite de 30 minutos.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Ni siquiera te preocupes por eso, niña.

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Bueno.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
La cosa es que ella es la siguiente en la habitación.
y luego él es el siguiente después de eso.

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Así que si yo fuera tú,
Intentaría encontrar otra habitación.

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Pero me encanta toda tu vibra,
esta dando...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
esfuerzo.

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
De nuevo. Cinco, seis, siete, ocho.

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Oye, ¿puedo robar esta habitación?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Todos los demás están ocupados.

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Hola, sabio. Lo estoy haciendo bien.

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
¿Cómo estás?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Por favor, realmente lo necesito.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Déjame pensarlo por un segundo.

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-No.
-Desi.

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Vamos, sólo estás bromeando.

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
De hecho tengo que ensayar.

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
El primer desafío es mañana.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
¿Y cómo sabes que no estoy compitiendo?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Porque cada vez que lo intento
para hacerte jugar

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Batalla de bandas,
Me llamas traidor sin alma.

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Ahora, eso suena propio de mí.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Está bien.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Estoy sacando la tarjeta de hermana mayor. Fuera, ahora.

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Oye, si tu nueva y elegante escuela de música
no te preparé para esta competencia,

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
no se que media hora
en una sala de práctica va a ser suficiente.

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Todavía estás enojado porque dejé la banda.
para ir a Himno.

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
No sé de qué estás hablando.

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
estoy bastante seguro
sonamos mejor sin ti.

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Seré el acto de apertura de Connect 3.
Y nada me sacará de mi juego.

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Ni siquiera tú.

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Disfruta la habitación.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>Todos los campistas que compiten,</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>nos vemos en el comedor
para el primer desafío.</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>Veamos quién eres como artista.</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>Necesito voces. Necesito el poder de las estrellas.</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>Necesito café.</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Empecemos.

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
¿Quién es primero?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ Enciende la radio ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ Tan fuerte como puede ser ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ Quiero bailar hasta
mis pies no pueden sentir el suelo ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ Dile adiós a todos mis miedos ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ Una buena canción, desaparecen ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ Y nada en el mundo
puede derribarme ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ Mano aplaudiendo que hace temblar la tierra ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ Desgarrador no hay... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ Fingiendo lo que sientes
cuando estás en casa ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ Sí ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ La música está en mi alma ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ Puedo escucharlo todos los días
y todas las noches ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ Es lo único que tengo en mente ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ La música tiene el control ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ Y nunca te dejaré ir ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ No, no ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ Sólo quiero tocar mi música ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ Tengo mis seis cuerdas en la espalda ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ No necesito nada más que eso ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ Todo lo que quiero está aquí conmigo ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ Así que olvídate de ese auto elegante ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ No necesito ir tan lejos ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ ¿Qué me impulsa?
está siguiendo mi sueño ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ Sí ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ Mano aplaudiendo haciendo temblar la tierra ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ Desgarrador ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ No se puede fingir lo que sientes ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ Cuando estás en racha ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ Sí ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ La música está en mi alma ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ Puedo oírlo ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ Todos los días y todas las noches ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ Es lo único que tengo en mente ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ La música tiene el control ♪
-♪ La música tiene el control de todos ustedes ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ Nunca lo dejes ir, no ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ Oh no, no, solo quiero
toca mi música ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ La música tiene el control ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ Y nunca te dejaré ir
No, no ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ Sólo quiero tocar mi música ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ Toda la noche ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ Sí ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Antes de publicar la lista
de campistas que avanzan en la competición,

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Sólo me gustaría decir que estás visto.

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Eres suficiente.

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Por favor, no te asustes, ¿vale?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Respira, Luke, sólo piensa.

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Tendrás asientos en primera fila.
a que los sueños de otra persona se hagan realidad.

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Quiero decir, los tendrás la próxima vez.

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
¡Estoy tan orgulloso de ti!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Espere un segundo.

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Hola.
-Ey.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Voy a robarlo por un segundo.

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, ¿qué haces aquí?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy en red.

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Dijiste que ni siquiera estabas compitiendo.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, actué, ¿no?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Colgaste las audiciones
con una sudadera con capucha y sin ningún plan.

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, naciste planeando cosas.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Nací jugando cosas.

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
No es una competencia.

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Esto es literalmente una competencia.

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
te veré
En el próximo desafío, hermana.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Rompe una pierna.

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Quizás incluso rompa dos.

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Para mantener el equilibrio.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Puaj.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Oye, buen trabajo ahí atrás.

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Gracias.
-Pero algo rígido.

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Relájate y diviértete con ello.

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'¿Está bien?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Bien.

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Hola allá abajo.

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
¿Alguna posibilidad de que ustedes puedan ayudarme?
¿E ir a buscar a la directora del campamento, Connie?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
historia divertida,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
No pensé que tuviera miedo a las alturas.

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Resulta que lo soy.

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Se los agradezco chicos.

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
La atraparás, ¿verdad?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Bienvenido a Camp Rock's
taller de composición de canciones.

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Esto no es parte de la competencia,
pero creo que realmente podría ayudar.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
he estado queriendo
para traer al próximo chico aquí

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
por un tiempo.

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Es un cantante y compositor prometedor.

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
y uno de los artistas más reproducidos
de todo el año pasado.

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Él también es uno de mis favoritos.
Alumnos de Camp Rock.

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Por favor bienvenido...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
¡Calvin Rodas!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Hola connie.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Asombroso.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Bienvenidos, futuras leyendas.

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
No puedo creer que esto esté sucediendo.

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Su último álbum cambió mi vida.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
La composición está en los detalles, ¿vale?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Se trata del sentimiento debajo del sentimiento.

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
No me digas que ella sonrió.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Dime que su sonrisa
encierra la promesa de mil sueños.

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Empecemos más pequeño. Bueno.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
vamos a emparejarnos
y entrevistémonos.

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
No, no, no, no, no, no.
No creas que te vas a salir tan fácil.

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
quiero que te entrevisten
una caravana que no has conocido antes.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Ahora, pregunta de verdad
las preguntas raras, profundiza,

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
Descubra qué los motiva.

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Gire hacia la caravana detrás de usted.

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Fila de atrás. Gira hacia la caravana
a tu derecha.

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Ey.
-Ey.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Cinco, seis, siete, turno.

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Ocho.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Oye, Desi, ¿no tienes que escribir canciones?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
No. Los talleres no son para mí.

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
¿Quieres ser un suplente?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Necesito ayuda para entender esta transición.

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pase, no soy bailarina.

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Bueno, si quieres abrir para Connect 3,
tienes que bailar.

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
No, me quedo con lo que sé.

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Guau. Rey de la zona de confort.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Muy bien, comencemos.

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Eh...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Tu, dime que aprendiste
sobre tu pareja.

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Vale, hola, entonces mi compañera era Rosie.

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Su color favorito
Es blanquecino pero no beige.

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Su superpoder es memorizar
cada nota equivocada que alguna vez ha tocado,

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
y su mascota favorita es su metrónomo.

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Lo superó.
-¡Sí!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Mira, esa es la prueba ahí mismo...
-Buen trabajo.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Que no necesitas fuegos artificiales
iluminar a alguien.

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
palabras simples,
Detalles reales, ese es el objetivo.

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Está bien. Próximo voluntario.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Oye, "Señor, por favor, no me mire".

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Te estoy mirando.

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Está bien, um...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Bueno, este es Sage Scott.

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hola.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Y como ella acaba de demostrar,

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
su nariz se arruga como si se riera.

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Ella también canta un poco.
un poco cuando habla.

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Y ella se muerde las cutículas,
o intenta hacer una broma

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
cada vez que ella no quiere
hablar de algo.

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Oye, he estado jugando con esto...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
esta melodía desde hace un ratito.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Realmente nunca he tenido
cualquier letra que me pareciera correcta.

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Pero creo que ahora sí.

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-¿Podría?
-Por favor hazlo.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Uno, dos, tres, cuatro.

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ Mmm ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ Mmm ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ Sonrisa torcida a la luz de una fogata ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ Ojos como brasas bajo el cielo iluminado por la luna ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ Ella no se da cuenta
pero ella brilla tanto ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ Ella tiene confianza
pero una parte de ella está aterrorizada ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ Ella cree que nadie lo entiende, pero yo sí ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ Los altibajos
ambos hemos pasado por ♪</i>

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ Esperando que alguien lo vea también ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ Tal vez mañana nos despertemos
en el lado positivo ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ Ahuyenta todas las noches oscuras ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ Y encontrar una manera de tener esperanza ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ Quizás mañana ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ Sentiremos algo tan nuevo ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ Deja nuestro pasado en la vista trasera ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ Y decir que va a mejorar ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ Quizás mañana, mañana ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ Quizás mañana, mañana ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Así es como se escribe una canción.

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Bien, entonces tal vez lo soy.
ligeramente enamorado de él

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
pero como de una manera estúpida
Eso será una gran canción más adelante.

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
No como una manera real
donde alguna vez me concentraría en un chico

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Sólo lo sabré por un par de semanas.
y desviar toda mi atención

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
de una competencia que
Podría cambiar toda mi vida.

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Sólo pregunté cómo
El taller fue, pero está bien.

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Además, sé que le gustaste, es decir, hola.

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Dijiste que le contó a todo el campamento.
que se te arruga la nariz!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
También escuché
está prohibido en la mayor parte de Canadá

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
y todo el estado de Nueva Jersey.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
¿Qué?

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
No importa de todos modos.

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Él es mi competencia.

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Yo... yo nunca...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Y ahí están las arrugas.

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Es involuntario, como hipo.

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Está bien, nos vamos
a la hoguera. Vamos.

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Anda tu.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Necesito entrar en la zona
para el segundo desafío.

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
¡Vamos!

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Sólo desearía saber qué más puedo hacer.

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Quiero decir, ensayo constantemente
y luego Lark dice que soy demasiado pulido,

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
que necesito divertirme más.

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Así que ahora estoy pensando en reservar 20 minutos.
todos los días para simplemente estar sin preocupaciones.

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
¿Quieres saber qué es lo que me encanta del baile?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Mmm.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Ese momento, simplemente dejo de pensar
y el ritmo se hace cargo.

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Cuando no se trata de
clavar cada movimiento más.

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Se trata de ser lo suficientemente real
para que la gente lo sienta conmigo.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Y tal vez eso es lo que tu música necesita.

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
No necesita más práctica.

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Te necesita más.

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Está bien, está bien. Yo iré.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Está bien, te veré allí.

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, guárdame un asiento con respaldo.
antes de que todos los niños de percusión los atrapen.

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Te entendí.
-Gracias.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Dios mío.

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Ey.

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
He estado pensando en hacer algo.

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
No es lo que la gente espera de mí.

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Ni siquiera es lo que esperaba de mí.

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Y me da miedo.

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
En el buen sentido.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
¿Es... asesinato?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
No, Cliff, no es un asesinato.

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
¡Entonces estás bien!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
En serio.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Si viene de tu verdadero yo,
va a ser increíble.

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
¿Alguna vez has oído hablar de la polilla del gusano de bolsa?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
¿No? Bien, entonces la hembra
construye esta casita

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
de seda y ramitas,
lo lleva a todas partes.

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Ella se esconde en él toda su vida.

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Pero cuando esté lista...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
ella simplemente lo quema y vuela.

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Entonces, tu charla de ánimo es...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"¿No seas un gusano?"

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Mi charla de ánimo es "No te escondas.

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
No cuando tienes alas."

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Gracias, acantilado.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
En cualquier momento.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, uh, sólo comprobando.

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Aún no estás enamorado de mí, ¿verdad?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dale tiempo.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
A las chicas les encanta un proyecto.

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Vamos.

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Ah, las rocas. Tan cliché.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>Hola, Lark.
¿Qué está pasando?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, hola.

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
¡Oh sí! Finalmente.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
¿Cómo va la reconexión?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Por favor díganme que están a punto de estallar
con amor fraternal.

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>Bueno, al menos estamos hablando
el uno al otro.</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>A modo de prueba.</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Yo lo tomaré.
<i>-¿Cómo va la competición?</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
No, no, no, no, no, no, no. ¿Hola? ¿Qué?

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>Dije,
¿Cómo va la competencia?</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Realmente bueno, de hecho.

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Sí. Mañana es el segundo desafío,
todo será cuestión de rendimiento.

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Estoy tratando de encontrarlos chicos
un acto de apertura de triple amenaza,

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
cantando, bailando, poder de las estrellas.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>Me encanta. Al final
de este desafío, bajemos</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>a nuestros cinco competidores finales.</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
¿Qué?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>Y asegúrese de que tengan
la actitud correcta mientras actúas.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>No importa lo que pase en el escenario,</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>El espectáculo debe continuar.</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>¿Qué intentas decir, Nate?</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>¿Qué piensas?
Estoy tratando de decir, ¿Jason?</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Sí, actitud correcta, últimos cinco.

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Copia eso. Me tengo que ir, chicos.

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Suena bien.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Gracias, hombre.

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-¿Te importa si salto?
-Vamos a hacerlo.

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Bien. ¿Dónde empieza?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Ahí mismo.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Eso justo ahí
Por eso amo la música.

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Mismo. Eso... Eso fue increíble.

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Una verdadera sesión improvisada, simplemente bromeando.

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Interrumpir es genial.
Pero no estoy aquí para perder el tiempo.

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uf, suenas como Sage.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Sabía que me gustaba.

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Amigo, no hables de
a mi hermana le gusta eso.

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
¿Me estás diciendo qué hacer?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
No, señor.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>¡Es hora de rockear!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>Todos aquellos que lo han logrado
al desafío de baile,</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>Preséntate en el mástil de la bandera.</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
¿Está Lark aquí?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
No.

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Al menos tres
de estas personas tienen piojos.

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Lo estás haciendo mal.

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Buenos días,

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
es lo que yo diría
si fuera una persona mañanera.

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ella no es una persona mañanera.

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Entonces, anoche,
perdimos un par de campistas,

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
gracias a un teléfono de contrabando.

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
De ninguna manera.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Recordatorio.

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Sin teléfonos, sin publicaciones, sin filtraciones.

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Esta gira permanece en secreto. ¿Lo entendiste?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Sí.
-Sí.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Mi asistente Callie...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Técnicamente no lo soy
Se supone que debería llamarla así.

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie nos guiará
en este desafío de baile.

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Coge un micrófono y un sombrero.

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Sígueme si puedes.

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Sin sombreros. Si veo un sombrero de fieltro, estás hecho.

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
¡Eso es una amenaza!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Estoy juzgando por el poder general de las estrellas.

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
O lo tienes o no.

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Baila como si nadie estuviera mirando
excepto que estaré mirando,

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
muy de cerca.

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Finalmente, mi experiencia.

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Si te toco el hombro,
estás eliminado.

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Después de esto, estaremos abajo
a nuestros últimos cinco.

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Divertirse.

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
¿Listo?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Vámonos.

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ Primera parada, sigue el ritmo ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ Deja que suene la música ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ Próxima parada, todos ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ Es hora de celebrar ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ Aquí vamos, así que deja que tu flujo se muestre ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ Haz que los sueños que tienes se hagan realidad ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ Hagamos esto, déjame escucharte, ahora ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ Muéstrame cómo te sientes ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ Empecemos, empecemos
empieza la fiesta ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ Vamos, vamos todos ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ Empecemos, empieza, empieza la fiesta ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ ¿Qué estás esperando ahora? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Lo siento.
-Yo sólo...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Mi más sentido pésame.

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ Vamos, vamos, vívelo ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ Empecemos, empieza, empieza la fiesta ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ Sé que nunca querrás parar ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ Deja que la música nos lleve al paraíso ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ Solo cierra los ojos ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ Siente que el ritmo quiere sacudirnos ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ En todas partes y todos ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ Sube el volumen
Empecemos la fiesta ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ Oh ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ La fiesta ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ Lo tenemos en marcha
Nunca desacelerar ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ Luces, cámara, acción.
Empieza la fiesta ahora ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ Sé que estás listo
No hay necesidad de esperar ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ Ahora es el momento de celebrar ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ Empieza, empieza la fiesta ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ Hagámoslo ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ Empieza, empieza la fiesta ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ Todos ahora
Empieza, empieza la fiesta ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-¡Sabio!
-Desi, sigue bailando.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
No puedes simplemente dejar de bailar.

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
¿Qué?

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Eso no es justo.
-¿Qué?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ ¿Qué estás esperando ahora? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
¡Espera!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Pase lo que pase, el espectáculo debe continuar.

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
¡No!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ Empecemos, empieza, empieza la fiesta ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ Vamos, vamos todos ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
¡Eso no es justo! Maddie, Maddie, Maddie!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ Empecemos, empieza, empieza la fiesta ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
¡Quítate de encima!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
¿Qué hiciste? Maddie, vuelve.

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ Vamos, vamos
Vívelo a la altura ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ Empecemos, empieza, empieza la fiesta ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ Sé que nunca querrás ♪</i>

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ Vamos, déjame oírte gritar ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ La fiesta nunca va a parar ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Y luego fueron cinco.

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Lo sé.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, considérate afortunada.

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Trabajaría en tus movimientos de baile.
si yo fuera tu.

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-No, lo hiciste.
-No, lo hiciste.

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
No puedo.

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Nunca pensé que Maddie era la mala.
caería en un desafío de baile.

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Y, sin embargo, ¡se restablece el equilibrio!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Hablando de malos...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, ni siquiera...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Vale, mira, no estoy diciendo
tu hermano es lindo.

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Sólo digo que no es lindo.

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
En absoluto.

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Detener.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Lo sentimos, estamos cerrados.

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
De hecho, vine a hablar con Callie.

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Adelante.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Solo.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Bueno.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Eres muy buena bailarina.

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Acordado. Gracias.

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Yo no tanto.

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Estaba pensando
tal vez puedas ayudarme.

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dame algunas... lecciones.

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Espera, ¿quieres que haga qué?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Por favor, no me obligues a decirlo otra vez.

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
¿Entonces realmente vas a competir?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Pasos de bebé, Callie.

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Primero, tienes que enseñarme a bailar.

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Bueno. Pero no voy a ser fácil contigo.

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Así que prepárate.

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Más fresco junto a la fogata.

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
¡Vamos! no comer todo
Los malvaviscos, gente.

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Guárdalo para esta noche.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
¿Por qué es tan difícil?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hola, Nate. ¿Qué está sucediendo?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hola, Lark. ¿Puedes decirle a Shane?
que los trajes están sucediendo.

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>Él te escucha.</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Espera.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hola, Shane.

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
¿Puedes decirle a Nate?
No nos disfrazaremos de padrinos de boda.

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Ustedes saben que pueden decir esto
entre sí directamente.

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>Lo intentamos. Se puso ruidoso.</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
¡Espera!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, por favor dime
No se trata de vestuario.

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-No.
-Fantástico.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-¿Has visto a mi hijo?
-¡Jasón!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
¿Sabes que?
Ya tuve suficiente de ustedes tres.

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Señores esto no es
una conferencia telefónica que solicité.

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>Ustedes son hombres adultos. Usa tus palabras</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
unos con otros.

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Sólo quiero que nos parezcamos
pertenecemos allí arriba.

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Y solo quiero que nos sintamos como nosotros,

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-No es la versión que todos esperan.
-<i>¡Descúbrelo, chicos!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
estoy a punto de producir
una hoguera por primera vez.

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Y sí, hay una curva de aprendizaje.

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Estoy colgando.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Espera, espera, espera.
¿Cómo va la competencia?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>Genial.</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>Ya nos quedan cinco finalistas.</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Sólo tenemos que asegurarnos de que realmente puedan
manejar estar de gira.

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Exactamente. Una gira exitosa se trata de
algo más que talento.

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>Sí. Noches largas</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
espacios reducidos, comida terrible.
Tienen que poder sobrevivir a la rutina.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Y si pueden manejar eso,

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
ellos pueden manejar bastante
estar en el camino.

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Mmm. No, otra vez no.

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, eh, actualiza,

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Encontré al bebé.
-Excelente.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
¿Sabes que? Me tengo que ir.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. ¡No, Emmy, tira los malvaviscos!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ La mayoría de los días estoy inspirado ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ Algunos días estoy despierto ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ Tengo confianza e inseguridad.
incluso en mi mejor momento ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
No está mal.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Todavía estoy luchando con la letra.

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Sólo tienes que divertirte con ello.

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Lo haces parecer tan fácil.

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Muy bien, para que lo sepas,
Todo esto no me va a distraer.

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-¿Está bien? Estoy en esto para ganarlo.
-Yo también.

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
¿Puedo preguntarte algo?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
¿Qué pasa contigo y tu hermano?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
¿Te diste cuenta de eso?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Sí, es un poco difícil no hacerlo.

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Solíamos estar juntos en una banda,

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
y luego me fui a Anthem.

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Quería tomar mi música en serio.

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Cuando la banda se separó,
Parecía como si nosotros también lo hiciéramos.

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
¿Puedo preguntarte algo?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Si es necesario.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
¿Eres realmente el chico malo?
¿Todos dicen que lo eres?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definir malo.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Llegaste al campamento en un coche de policía.

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
La verdad es que vine directamente de la corte.

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Mi mamá falleció en marzo.
y siempre fuimos solo ella y yo,

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
y ahora soy solo yo.

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Un juez está averiguando adónde voy a continuación.

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, lo siento mucho.

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Pero estoy muy feliz de que estés aquí.

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ Salvia y Fletch
sentado en un... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
¡Dispara!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Chicos, ¿un poco de ayuda?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-¿Tienes hambre?
-Hambriento.

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Vamos. ¿Cómo se supone que
para volver a la orilla?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
No puedo nadar.

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Sí, puedes, Cliff.

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Sé que puedo. Pero no quiero.

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Mantente alerta.
-Mmm.

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
La venganza está cerca.

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-Es un zombi. Todavía necesito glasearlo.

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impresionante.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, ¿podemos repasar el plan otra vez?

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Cada uno recibió el mensaje.
que Lark quería una consulta de estilo.

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Estarán aquí en cualquier momento.

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Espera, ¿estás seguro de que deberíamos...?
-No me engañes, Daniel.

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Nos sabotearon en el desafío de baile.

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Nosotros no somos el problema aquí.

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Ellos son.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Llevamos alegría a millones
con nuestro contenido alegre que promueve la alegría.

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Pero de alguna manera esos cinco
son los elegidos?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
No me parece.

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Bienvenido a tu consulta de estilo.

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark no te llamó aquí. Lo hicimos.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Pensamos que todos necesitaban
miradas más elevadas, ya sabes,

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
para que tus actuaciones realmente destaquen.

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Todos ustedes necesitaban un rediseño serio.

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
desi,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nunca tendrás lo que se necesita
brillar en el escenario.

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Pero bueno, al menos tus zapatillas lo harán.

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Flecha.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Alguna realidad preescolar
para nuestro misterioso músico.

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Acantilado.
-¡Mis baquetas!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Ahora, son tan raros como tú.

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Soluciona tu problema de marca, Sage.

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
¡Este es el siguiente nivel de mezquindad, Madison!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
¡Cualquiera que sea el gran perdedor!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Y ya sabes, Rosie,
La música clásica es tan sofocante.

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Pensé en ayudarte con eso.

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
¡Deslumbraste mi violonchelo!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
¡Cuidado! Metrónomo María está enojada.

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
¡Nadie le habla así a Rosie!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
¡Acantilado!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ Espero que estés listo
por el mejor momento de tu vida ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ Sólo mírame
Puse un brillo en tus ojos ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ Abróchate el cinturón ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ Te llevaremos a dar un paseo ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
¡Bien, ahora está encendido!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ Vamos, tenemos que irnos
entra en la vibra ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ Todos pongan sus manos al cielo ♪</i>
-¡Acantilado!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ Abróchate el cinturón, vamos a
llevarte, llevarte alto ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ Ah-ooh ♪</i>
-¡Qué bien, Rosie!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ Muéstrame, muéstrame, muéstrame... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, ayúdame.

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos, listo o no ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ La-la-la-la-la-la
déjame ver cómo vibras ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ Está encendido, está encendido, está encendido ♪</i>
-¡Ve, Rosie!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ Vuélvete loco, loco, loco
llévalo a la cima ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Debo admitirlo, Fletch.
Estoy un poco decepcionado.

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
esperaba más de un chico
con tu reputación.

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
No sabes nada sobre mí, Madison.

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ Está bien, ahora ♪</i>
-¡Cuidado!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ ¿Estás listo? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
¡No!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ Uno, dos
¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
¡Chicos, tenemos que irnos ahora!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ Porque nosotros, porque nosotros ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ Porque cuando rockeamos lo dejamos rockear ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ Muévelo, muévelo, muévelo ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ Muévelo, baila hasta caer ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
¿Chicos?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ ¡Ya está! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>Entonces, Connie habló
a los padres de Madison.</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Estarán reemplazando
todo lo que ella destrozó,

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
incluyendo tu violonchelo,
en lugar de comprarle un coche.

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
¡Justicia! Dulce justicia.

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. No se den palmaditas en la espalda.

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Ustedes cinco no eran exactamente
Transeúntes inocentes, ustedes fueron parte de ello.

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Es como un apocalipsis brillante.

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Bueno. Bueno, viste lo que le hicieron.
nuestras cosas, ¿verdad?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Sólo nos estábamos defendiendo.

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Sí, mi violonchelo fue destrozado.

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Simplemente estaba vengando su honor.

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Te escucho, pero realmente no importa.

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Este comportamiento es inaceptable en la gira.

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Vale, bueno, yo no lo comencé.

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Sólo estaba vengando su honor.

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Gracias, pero no te lo pedí.

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage fue quien me dijo
para agarrar la pintura.

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, ¿ahora empiezas a escucharme?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Sí, y al final,
Sólo estaba defendiendo a Fletch.

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Puedo manejarme solo, ¿vale?
-Sí, pero somos amigos.

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
¡Suficiente!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Si no pueden manejarse el uno al otro,
en una sala de artes y oficios,

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
¿Cómo esperas sobrevivir aquí?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Bienvenido a tu tercer y último desafío.

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
¿El autobús del campamento?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Debemos deshacernos de ellos.

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Y sé exactamente cómo hacerlo.

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark no estará feliz cuando encuentre
un video del tercer reto

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
publicado por los cinco finalistas.

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Eso arruinará toda la competencia.

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
¡Qué vergüenza!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Pero no publicaron un video.

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Serían descalificados.

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Estoy publicando el vídeo, Daniel.
-¡Oh!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Ahora, entra a hurtadillas en la oficina de Connie.
y toma mi teléfono.

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- En eso. Vamos, danielle.
- Uf.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
¡Aquí lo tienes! tu casa
durante las próximas 24 horas.

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
¿Veinticuatro horas?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-¿Entonces tenemos que dormir en este autobús?
-Sí.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Pero el Final Jam es en dos días.
Tengo cosas que hacer.

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Prepárate aquí entonces. Porque esto se trata de
algo más que música.

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Se trata de demostrar
puedes manejar la vida de gira.

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
¿El desafío es simplemente sentarse aquí?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
No sólo sentarse, quedarse.

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Si alguien se baja de este autobús,
¡Estás eliminado!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
¿Hay siquiera un baño aquí?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
¡Ta da!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
¡Vamos, vamos!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Un orinal portátil en verano
Es básicamente un horno de caca.

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Entonces has estado en Coachella.

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
No puedo. Los orinales portátiles son mi pesadilla.

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Sí. Ella quedó encerrada dentro de uno.
en un campo de fútbol durante como una hora.

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Sí, porque le dijiste a papá.
Estaba en una cita para jugar.

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Técnicamente, lo eras.
Sólo tú y el baño.

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Bien, hemos terminado aquí.

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Para tu información, así es como se siente estar de gira.

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Sin privacidad, espacios reducidos,
gente molesta que respira tu aire.

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Si quieres sobrevivir ahí fuera,
aprende a sobrevivir aquí.

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Acantilado...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Es hora.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
No dejes que nadie lo abra.
Y asegúrese de que nadie lo derribe.

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Entendido. Puedes contar conmigo.

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Bueno.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Vamos.

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
¿Pudiste asegurar el contrabando?
¿De la oficina de Connie?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
No tengo idea de lo que eso significa.

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Sí. Espera, ¿por qué estamos haciendo esto de nuevo?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Porque Daniel,

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
A veces el karma necesita un pequeño empujón.

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Los quiero descalificados.

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, vaya.

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Realmente los odias.
-Yo no

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
¿Usas la palabra odio, Danielle?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
simplemente libero a la gente
que ya no sirven para mi viaje.

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Los libero muy fuerte.

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Cálmate, Daniela.

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
¿No puedes...?

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
¿Cómo puede dormir tan bien aquí?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Tuve el sueño más horrible, muchachos.

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
No podía respirar.

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
¿En realidad? Eso es tan raro.

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. No puedes asfixiar a Cliff.

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
No, no lo intenté...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
No estaba asfixiando a Cliff.

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Sólo quería que dejara de respirar, ¿vale?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Un poco.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Solo asegurándome de que no se hayan ido.
todo <i>El señor de las moscas</i> sobre mí.

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
¿Qué es <i>El señor de las moscas?</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Lee un libro, Cliff.
-No, estamos bien.

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Sí, estamos bien.
-Sí, estoy bien.

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Fresco. No quemes el lugar.

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Nos vemos por la mañana.

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Chica, tienes que mantenerte firme.

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Eh...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Vamos, vamos a ver qué pasa.

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
¿estás bien?

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
No sé.

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Todo lo que sé es que

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Necesito ganar esto.

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Necesito ir de gira.

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Porque ¿qué pasa si cuando voy a casa,

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
¿Vuelvo a ser la antigua Rosie?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Que Rosie estaba perfectamente contenta
interpretando música clásica con su violonchelo.

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Ni siquiera se atrevió a soñar en grande.

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Pero aquí en Camp Rock,

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Finalmente sentí lo que es ser

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
en el centro de atención y...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Creo que me encanta.

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
No sé. Justo como el pensamiento
de volver

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
a la orquesta me pongo tan...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-¿Nervioso?
-¿Enojado?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
¿Deprimido?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
¿Impresionante?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Yo tampoco quiero volver a casa.

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Mis padres, mis maestros,

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
mis compañeros de clase...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Sé que todos piensan que soy demasiado,
Así que la música siempre ha sido mi única amiga.

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Ya no.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Somos amigos, ¿recuerdas?
-Sí.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, tocaré contigo cuando quieras.

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Quiero decir, ¡hola!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Eres mi guardia de seguridad del orinal portátil.

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Estamos unidos de por vida.

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, tiraste pasta.
en una cara de influencers para mí.

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Por supuesto que soy tu amigo.

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, ¿sabes cómo?
acabas de encontrar el centro de atención,

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Lo he querido toda mi vida.

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
He estado tan concentrado persiguiendo el sueño.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Pero aquí se siente como
Ya lo estoy viviendo.

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Sí, porque aquí no tienes que estar
un tirano musical todo el tiempo.

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Sólo digo eso en el campamento,
la música es el objetivo.

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Vale, justo.

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Pero eso se va por la ventana

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
cuando estás compitiendo
para el concierto de su vida.

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Eso es lo que me asusta.

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Amo la magia de la música,

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
pero si gano, no es solo
sobre la música.

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Se trata de ser lo suficientemente bueno
para Conectar 3.

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Hacer música es fácil.

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Siendo su abridor...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
eso es dificil.

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
¿Qué?

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Eh, está bien.

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Eh...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Estar en el campamento es mucho más fácil.
que el resto de mi vida.

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
no lo sé exactamente
cómo es mi futuro.

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Pero mientras yo esté aquí
o con suerte de gira, um,

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
Lo único de lo que tengo que preocuparme es de mi música.

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Míranos.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Somos solo cinco piezas de un rompecabezas
eso no debería encajar,

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
pero de alguna manera lo hacemos.

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ Caminamos el camino
Hablamos lo que hablamos ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ Somos los niños de Camp Rock ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ Caminamos el camino
Hablamos lo que hablamos ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ Somos los niños de Camp Rock, ¡vaya! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ Sí ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ lo escucho en mi cabeza
como un eco, eco ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ Una canción que no puedo olvidar.
No quiero dejarlo ir, dejarlo ir ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ Y cada persona que encontré ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ Es una melodía que perdura ♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ Como un e-e-e-eco ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ Como un eco ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ A veces no lo sé
el camino incluso de arriba a abajo ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ Supongo que no sé cómo fingir ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ Pero me doy la vuelta y ♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ Tienes razón ahí
haciendo una broma al respecto ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ Con una pequeña chispa en tus ojos ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ Toma limones
y hacer algo con ello ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ Es sólo un comienzo ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ Pero lo escucho en mi cabeza
como un eco, eco ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ Una canción que no puedo olvidar.
no quiero dejarlo ir, dejarlo ir ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ Y cada persona que encontré ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ Es una melodía que perdura ♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ Como un e-e-e-eco ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ Como un eco ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ Juro que podría escribir mil líneas ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ Acerca de lo que tengo miedo ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ Pero acéptalo ahora
Voy a encontrar la luz ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ Tal vez soy lo suficientemente fuerte ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ Sigue adelante
Me gusta cómo suena ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ Hagámoslo fuerte
porque lo escucho en mi cabeza ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ Como un eco, eco ♪
-♪ lo escucho ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ Una canción que no puedo olvidar.
No quiero dejarlo ir, dejarlo ir ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ Y cada persona que encontré ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ Es una melodía que perdura ♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ Como un e-e-e-eco ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ Como un eco ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nunca superaré estas estrellas.

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Ojalá el verano durara para siempre.

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
¿Hola?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Tierra a Fletch.

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Lo siento.

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
¿En qué estabas pensando?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Nada.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Esos ojos son peligrosos.

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Eh...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
yo solo estaba

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
pensando en como ganar
esta competencia podría...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Realmente podría arreglarlo todo.

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Todavía no tengo idea de dónde
Voy a vivir después del campamento.

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
pero mi prima está luchando por mí.

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Sólo estoy esperando la llamada para averiguarlo.
hacia dónde me dirijo a continuación.

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Por eso tengo esto.

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Bueno, me alegro que te dejen.
guarda tu teléfono.

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
No me dejaron exactamente quedarme con mi teléfono.

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Me presenté después del registro.
y nadie preguntó.

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Por favor no...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Por favor no digas nada.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
No lo haré.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
¿Tienes frío?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Estoy bien.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Bien.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Gracias. Te lo agradezco.
-Mm-hmm.

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
¿Por qué siempre cantas?
con los ojos cerrados?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
¿No quieres conectarte con
la gente en la audiencia?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
¿Y por qué?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Todos se van después del espectáculo de todos modos.

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
No lo sé, yo...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
no quiero a la gente
con quien comparto una conexión con simplemente...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
vete.

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Sí, pero ¿y si vale la pena?
¿Conectar realmente con alguien?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Aunque sea sólo por una canción.

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-¡Acantilado!
-¡Ups! Lo siento.

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Ah bien. Ustedes están despiertos.

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Se te acabaron las 24 horas.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
¿Es esto real o sigo alucinando?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Esto es muy real. ¡Ya terminaste!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
La final jam es mañana por la noche.

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Eso significa que tienes
Queda un día para trabajar en tus canciones.

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
No lo desperdicies.

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Ya sabes dónde encontrarme.

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
¿Es extraño que sea un poco
¿Perderás este autobús?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
No es raro.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Aquí igual.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Entonces hacemos un pacto,

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Pase lo que pase, seguimos en contacto.

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Excelente. Primera orden del día...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
¿Nombre del chat grupal?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
¿Qué tal...?

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
¿Cliff y los Cliffhangers?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Acantilado.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Lo trabajaremos más tarde.

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Conozco ese cuaderno.

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, vaya. Hace mucho que no lo veo.

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Han pasado años.

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Lo encontré escondido en mi cabaña.

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Siempre que Mitchie
estaba lidiando con algo

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
o sentir algo,
ella sólo tenía que escribir sobre ello.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
La ayudó a resolver las cosas.

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Si, eso es exactamente
lo que ha estado haciendo por mí.

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-¿Sí?
-Sí.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Pero aquí. Probablemente quiera recuperarlo.

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-¿Qué tal si te encargas de ello por ella?
-¿En realidad?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Creo que Mitchie lo querría.
para quedarme en Camp Rock.

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Con alguien que lo necesita
tanto como ella.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
¿Cómo va la composición?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Todavía no he llegado a ese punto.

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Está bien.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Es un trabajo en progreso.

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
¡Bueno!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Irse.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
¿Cuándo aprendiste a bailar?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, desde que nos abandonaste a mí y a la banda,

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Tuve mucho tiempo libre.

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
No te abandoné. Yo solo...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Quería más que el garaje.

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Sí, bueno, cuando te fuiste por más,
tú también me dejaste.

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Extraño ser tu compañero de banda, Sage.

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Y tu hermano.

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
En ese orden.

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Bien, ¿quizás lo intentemos de nuevo?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Escenario diferente, público más grande.

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Sabes, esta podría ser nuestra gira de reunión.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Vamos, compañeros de banda para toda la vida.

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ Está bien, tal vez soy terco.
Traté de ser más duro ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ Pero tal vez no siempre sea así
tiene que ser así ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ He sido un poco egocéntrico ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ No conoces la presión
Estaba bajo ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ Cuando no me devolviste el golpe ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ Hablas rápido cuando te equivocas ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ Guardas rencor por mucho tiempo ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ ¡Me estoy volviendo loco! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ Perdón por la frialdad ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ Si pudiera hacerlo de nuevo ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ volvería
y asumir más culpa ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ No importa cuánto estemos peleando ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ Y chico, ¿no lo sabes?
que lo intentamos ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ No importa cuánto lo neguemos ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ Niégalo ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ Tenemos el mismo latido del corazón ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ Nadie lo hace como nosotros ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ Tenemos el mismo tempo en nuestros huesos.
Rockinándolo como un ritmo ♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ Ooh, hemos pasado por muchas cosas ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ Odio que sea verdad ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ Tenemos lo mismo
latido de espalda, latido del corazón, sí ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ El ritmo es el único correcto con ♪
-♪ Sólo correcto con ♪</i>

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ Tú, tú, tú, tú ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ Todas las noches ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ Siempre te metes en peleas ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ Pero nadie me entiende como tú ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ Solo continúa ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ Sigue poniendo los ojos en blanco ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ Estás atrapado en esta banda de por vida ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ Al final
Me alegro que seamos tú y yo ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ Porque tenemos lo mismo
latido de espalda, latido del corazón ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ Nadie lo hace como nosotros ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ Tenemos el mismo tempo en nuestros huesos ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ Rockinándolo como un ritmo ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ Ooh, hemos pasado por muchas cosas ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ Odio que sea verdad ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ Tenemos el mismo latido del corazón ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ Sí, sí
El ritmo es correcto con ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ Sólo está bien contigo, tú, tú, tú ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ El ritmo es solo contigo ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>¿Serán los últimos cinco
de la competición</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>¿Preséntate en mi oficina?</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
¿Alguna idea de qué se trata esto?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Ni idea.

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Entra.

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Toma asiento.

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Sé que uno de ustedes tiene un teléfono.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
¿Quién es?

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Conocías la regla.

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Sin teléfonos, sin publicaciones, sin excusas.

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Podría descalificarlos a todos.

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
¡No!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Bueno, no he visto mi teléfono.
desde que lo entregué.

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
No me mires.

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Mi mamá ni siquiera me deja tener un teléfono.

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Ella piensa que tengo problemas de concentración.
lo cual es ridículo.

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Lo siento.

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Puede que no me tome las cosas en serio,
pero yo no rompería esta regla.

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Eso los deja a ustedes dos.

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Chicos, la competencia
en la línea.

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 todavía necesita un acto de apertura.

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... sólo díselo.

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
¿Estás hablando en serio?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
¿De qué está hablando?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Eh...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Espero que estés contento contigo mismo, Fletch.

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Un vídeo de todos vosotros cantando en el autobús.
ya se ha vuelto viral.

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Sí. he estado haciendo
control de daños todo el día.

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Los hermanos no están contentos con esto.

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
La competencia se suponía
ser una gran revelación.

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
¡No, espera! Él...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Él nunca haría eso.

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
¡Todos fuera!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, quédate.

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Sabio.

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Ir.
-Connie, no fui yo, lo juro.

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Bueno, si no lo hiciste
Publícalo, Fletch, ¿entonces quién lo hizo?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Sea honesto. ¿Soy el peor?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Defina lo peor.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, habla en serio.

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Quiero decir, ¿Fletch tenía teléfono?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Sí.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
¿Pero tenías que contárselo a Connie?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Quiero decir, todos éramos
va a ser descalificado.

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
No podía arriesgarme a no competir.

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Quiero decir, todo por lo que he trabajado
hubiera sido en vano.

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Pero... me arrepentí después de decirlo.

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
¿Crees que algún día me perdonará?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Te perdoné, ¿no?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, me encanta lo ambiciosa que eres.

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Sinceramente, lo he estado intentando
para ser un poco más como tú últimamente.

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Pero elegiste a Anthem y no a mí.

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Y ahora elegiste
la competencia por Fletch.

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Siempre he puesto mi sueño
antes que todo lo demás.

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Mi música fue todo lo que siempre necesité.

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Pero esta vez, es todo lo demás.
que no puedo dejar de pensar.

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
¿Todo o todos?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Creo que el estudio aquí.
Se ve mucho mejor que cuando estuvimos aquí.

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Lo sé, es una locura.
Tienen cuatro ingenieros.

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Esperar. Alondra.

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
¡Hola chicos!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Lo siento, realmente no puedo hablar ahora.

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Me tienes produciendo Final Jam
que es como mil millones de pequeños espectáculos en uno

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
con el presupuesto de un campamento de verano. Entonces...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Estamos bastante familiarizados
con lo que es el Final Jam.

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Bueno, prepárate para mi Final Jam.

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, te soltaste el pelo, literalmente.

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Qué amable de tu parte darte cuenta, Jason.

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Tengo picaduras de insectos en mis picaduras de insectos.
y mucho que discutir con mi terapeuta.

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Recibirás la factura.

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, vamos, vas a extrañar este lugar.
Sabes que lo eres.

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Supongo que las canciones son un poco pegadizas.

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
¿Sabes que? No tengo tiempo para esto.

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Estoy ocupado. Te veré más tarde.
No llegues tarde.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Vi esa sonrisa.

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
¿Crees que le pagamos lo suficiente?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Probablemente no.
-¿Cuántas picaduras de insectos?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Guau.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Esta visión nunca pasa de moda.

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Es tan bueno estar de regreso,
especialmente con ustedes.

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
simplemente no puedo creer
pequeño lennon mccartney

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
pasa todos los veranos aquí.

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
No puedo creer que hayas nombrado
Tu hijo Lennon McCartney.

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
dos de los mas grandes
compositores de todos los tiempos.

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Sí, pero elige uno.

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Chicos, chicos, lo importante.
es que vamos a encontrar nuestro nuevo acto de apertura.

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Uno.
-Dos.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
¡No! ¡Oye, no!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
¡Disfruta del baño!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
¡Vamos, vamos! ¡Chicos, mi pelo!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Me encanta estar reconectado.

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Yo también, hermano.
-¡Vamos! ¡Tráeme una toalla!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Para que puedas despegarlo
y ponerlo en medio...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Pero eso es demasiado complicado.

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-No existen los s'mores perfectos.
-Se supone que los S'mores están desordenados.

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Porque...
-Te entiendo...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hola chicos.
-Hola.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Ey.
-Ey.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, ¿puedo hablar contigo?
-Está bien, entonces, como...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Sí.
-cuando te pones como el quemado...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Está bien, sobre el vídeo...
-Sabio, está bien.

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
¡No! Necesito decir esto.

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Mira, sé que no harías eso.

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Yo sólo... entré en pánico,
y no confié en ti

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
y debería haberlo hecho. Eso depende de mí.

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Rompiste una regla, sí, pero yo rompí
algo más grande,

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
y pensé que estaba protegiendo
mi oportunidad en la competencia,

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
y todo lo que hice fue probar
que no creí

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
en las personas que me importan.

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
¿Terminaste?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Gracias. En serio.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Y tienes razón, no fui yo.

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie y Lark lo rastrearon,
y el video vino de la cuenta de Madison.

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Estoy reintegrado.

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Todavía estamos todos dentro.

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, eso es genial.

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Que gracioso...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Muy bien, señoras.

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
El Jam Final es esta noche.

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Creo que lo saben.

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Mantente alerta.
-Gracias, señoras.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Pondremos uno en el centro.

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
y el otro puede ir
aquí mismo por los oradores.

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Puedes poner el micrófono con el teclado.

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Gracias.

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mamá.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
¡Mitchie!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-¡Oh!
-¡Sorpresa!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Un día libre de gira,
No podía perderme Final Jam.

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Ven y siéntate en primera fila.
Oh, se volverán locos.

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
No, no, no, esta es su noche, no la mía.

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Siempre serás la estrella de Camp Rock.

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Y ahora les toca a ellos.

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Ir.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
¿Te veré después?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
¡Escuchémoslo, Camp Rock!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Bienvenidos a Final Jam.

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
¡Es Shane Gray por llorar en voz alta!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Lo sé.
-¿Quién está dispuesto a ayudarnos?

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
¿Elegir nuestro acto de apertura?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
La conoces.

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Le temes.

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Y probablemente hayas
sido eliminado por ella.

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Haz algo de ruido para tu maestro de ceremonias de Final Jam,

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Alondra.
-¡Vaya!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Cuando digo final, dices mermelada.

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Final.
-Atasco.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Final.
-Atasco.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Bien, eso es suficiente.

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Nuestro primer competidor
tiene ritmo en sus huesos,

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
baquetas en los bolsillos,
y absolutamente ningún interruptor de apagado.

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Pero así es como nos gusta.

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
¡Haz algo de ruido por Cliff Carmichael!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Listo para rockear, ¿verdad?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ Rebota al ritmo
Rebota al ritmo ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ Dicen que soy un glitch
Di que hago demasiadas cosas ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ Algunas personas me llaman llama ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ Porque odian cuando escupo ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ Dicen" Cliff, eres demasiado ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ Tu música está demasiado alta" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ Dicen que hago olas ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ Pero solo estoy tratando de sacudir a la multitud ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ Lo he escuchado todo antes ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ Entonces puedes llamarme como quieras ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ Los palos y las piedras pueden romperme los huesos ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ Pero los palos también pueden
¡Uno-dos! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ No lo quiero
Si no es un poco loco ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ Di que soy extraño
Pu-pu-pu-pu-puh ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ Nuh-uh-uh ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ No, no quiero encajar ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ Rebota al ritmo
Bo-Bounce al ritmo ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ De mi propio tambor ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ No quiero
Sabes que no puedes contenerme ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ Ooh-whee
Sólo quiero divertirme ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ Nuh-uh-uh
No, no quiero encajar ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ Rebota al ritmo
Rebota al ritmo ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ De mi propio tambor ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ Rebota al ritmo
Rebota al ritmo ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Supongo que se podría decir
Nuestro siguiente competidor me tenía tocando el violonchelo.

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Público duro. haz algo de ruido
para Rosie Kleinman.

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ Llevaba la sonrisa que eligieron para mí ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ Toca cada nota y línea de manera tan limpia ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ Me mordí la lengua hasta que se puso azul ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ Hice como si me dijeran que lo hiciera ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ Quieren un alma dulce y pequeña ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ Pero nací para quemarlo todo ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ Ahora estoy rompiendo tu guión ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ Mírame accionar el interruptor ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ Haz clic, haz clic ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ Conéctame
Soy un explosivo vivo ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ Rompió la caja y la recompuso ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ No actúo
Yo detono ♪</i>

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ tiro del pasador
Ahora apártate del camino ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ lo toco fuerte
Lo toco crudo ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ Lo juego de verdad
Lo juego lejos ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ Convirtió mi violonchelo en una llama ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ Este es mi sonido
y lo tocaré a mi manera ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ Doblaré las cuerdas
Lo haré gritar ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ Esta vez jugaré por cosas más grandes ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ No inclinarse
No hay ballet dulce ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ Esta es mi canción
Y lo tocaré a mi manera ♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ Vaya oh ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ Este es mi sonido
Y lo tocaré a mi manera ♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Ríndete por Desi Scott.

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
¡Vaya!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ Toda mi vida, sin comprometerme ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ Nunca me gusta competir
con todos los demás ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ Tal vez lo deje pasar un poco ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ Porque cuando tomo
una mirada muy dura a mí mismo ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ ¿Quieres cantar en el centro de atención?
o la audiencia? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ Si es mi oportunidad entonces no fallaré ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ Fuera del camino ahora estoy llegando ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ Cuando la canción comienza a sonar.
Llegaste al centro del escenario, sí ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ Prepárate, prepárate ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ Estoy montando un espectáculo
y ni siquiera lo sabes ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ Entonces, prepárate, prepárate ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ Listo para liderar el grupo en un minuto ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ Nada puede detenerme
Ahora estoy en esto ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ Oh, se siente tan bien
Mírame cobrar vida ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ Mejor prepárate
Prepárate, prepárate ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ Sé que ha tardado mucho en llegar ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ No lo dejes escapar ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ Apuesto a que voy a decir algo ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ Si subestimas ♪</i>

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ No voy a perder el tiempo, perder el tiempo ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ estaré en tu cara
con el boom y la línea de bajo ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ Así que prepárate
Prepárate, prepárate ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ Cuando la canción comienza a sonar.
Llegaste al centro del escenario ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ Prepárate, prepárate, prepárate ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ Estoy montando un espectáculo
Y ni siquiera lo sabes ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ Así que prepárate, prepárate ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ Listo para liderar el grupo en un minuto ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ Nada puede detenerme
Ahora estoy en esto ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ Oh, se siente tan bien
Mírame cobrar vida ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ Mejor prepárate, prepárate, prepárate ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ Prepárate, listo
Sí ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Ya sabes, él no había bailado.
antes de llegar a Camp Rock.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-¿Qué? ¿Hablas en serio?
-¿En realidad?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Este lugar es asombroso.
-Me recuerda a una persona mucho más joven.

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
Una versión más joven, más joven, más joven de ti.

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Escuchémoslo por Camp Rock's
¡El propio Fletch Robinson!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Uno, dos, tres, cuatro.

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ Me sentí como si estuviera solo en un mundo ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ Hasta que encontré una parte de ello.
para llamarlo mío ♪</i>

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ Momentos perdidos
cuando mantuve los ojos cerrados ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ Pero puedes crear los lugares más extraños ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ Siéntete como en casa ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ Tienes todos mis colores funcionando ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ Los altibajos
ambos hemos pasado por ♪</i>

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Abre los ojos. Abre los ojos.

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ Finalmente encontré a alguien que lo viera también ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ Bueno, lo sé mañana ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ Nos despertaremos con el lado positivo ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ Ahuyenta todas las noches oscuras ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ Y encontrar una manera de tener esperanza ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ Lo sé mañana ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ Sentiremos algo tan nuevo ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ Deja nuestro pasado en la vista trasera ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ Di que va a mejorar ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ Lo sé mañana, mañana ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ Lo sé mañana ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ Oh, todo sucede por una razón ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ La alquimia del desamor
Es hora de irse ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ ¿Qué hay a la vuelta de la esquina?
No le temeré ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ Porque no estoy solo ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ Lo sé mañana ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ Nos despertaremos con el lado positivo ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ Ahuyenta todas las noches oscuras ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ Y encontrar una manera de tener esperanza ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ Lo sé mañana ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ Sentiremos algo tan nuevo ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ Deja nuestro pasado en la vista trasera ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ Y decir que va a mejorar ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ Lo sé mañana, mañana ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ Lo sé mañana ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
¡Flecha!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Nuestro último competidor vino aquí.
con algo que demostrar.

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Por favor junta tus manos
¡Para el sabio Scott!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Está bien.

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Está bien.

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
He pasado toda mi vida
trabajando por una oportunidad como ésta.

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Apertura para Connect 3,
es un sueño hecho realidad.

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Pero este verano

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
con estas cuatro personas,

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
me hizo darme cuenta
que ganar esta competencia

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
No es por eso que vine a Camp Rock.

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Ellos son.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Deberías elegir a Cliff.

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Porque nunca verás a otro como él.

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
O Rosie

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
porque ella no solo
únete a esta competencia.

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ella... Ella lo trajo.

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Elige a Fletch porque resulta
su música es más cierta que su reputación.

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Elige a Desi porque tiene el corazón.
de una estrella de rock.

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
De todos modos,

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
esta es mi canción.

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
No es lo que planeé, pero...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Las mejores melodías nunca lo son.

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ La mayoría de los días estoy inspirado.
Algunos días estoy hecho un desastre ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ Tengo confianza e inseguridad.
incluso en mi mejor momento ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ Mi diario es mi secreto.
Escribo en él todos los días ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ Todos los sueños
Sueño con ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ Sucederá
Lo sé, algún día ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ Mientras pinto mi vida
mi lienzo se extiende ampliamente ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ Y mi obra maestra
Dibujaré fuera de las líneas ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ Y hago lo mejor que puedo para ser lo mejor que puedo ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ Incluso si fallo ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ Lo que aprenderé
Me convertiré en ♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ El viento en mis velas ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ Es la historia de mi vida ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ Pero al menos tengo tiempo ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ Soy un trabajo en progreso ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ Y tengo un plan ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ Está escrito con tinta ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ En el dorso de mi mano ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ Si soy honesto ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ Quién soy no está definido ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ Pero está bien ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ No soy perfecto pero nadie lo es ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ Y como una flor silvestre
atrapado en el viento ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ Es un viaje ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ Y estoy amando
todos los giros y vueltas ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ Aunque duela ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ Mi historia aún no está escrita ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ Y son lágrimas en la página ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ No sé dónde encajo ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ Pero amo a los amigos
He hecho ♪</i>

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ No renunciaré a lo que más quiero ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ Incluso en mis días más oscuros
No pierdo la esperanza, no ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ Puede que no siempre tenga razón
pero lo voy a intentar, oh ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ Es un trabajo en progreso ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ Y tengo un plan ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ Está escrito con tinta.
en el dorso de mi mano ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ Si soy honesto ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ Quién soy no está definido ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ Pero está bien ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ No soy perfecto
Pero nadie lo es ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ Y como una flor silvestre
atrapado en el viento ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ Es un viaje ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ Y estoy amando
todos los giros y vueltas ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ Aunque duela ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ Dudamos, confiamos
Sentimos demasiado ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ Nuestro futuro está en la distancia
Oh, sí ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ Cometemos errores ♪
-♪ Cometemos errores ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ Nuestros corazones se romperán ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ Nuestra historia aún no está escrita ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ Y no somos perfectos
Pero nadie lo es ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ Como una flor silvestre
atrapado en el viento ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ Es un viaje ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ Me encantan todos los giros.
y las vueltas ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ Oh ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ Somos un trabajo en progreso ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ Es un trabajo en progreso ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ Hola ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ Supongo que solo estamos ♪</i>

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ Un trabajo en progreso ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Vaya.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Así que supongo que el vídeo
que publicamos no funcionó.

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Buen trabajo, Danielle.

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
¡Esperen, muchachos!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Bien, ¿cómo se supone que
elegir solo uno?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Sí, deberían estar todos ahí fuera.

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Elegir uno se siente como
se lo estamos diciendo a los otros cuatro

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
no son lo suficientemente buenos
Eso simplemente no es cierto.

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
no me digas
Ustedes todavía no pueden ponerse de acuerdo en nada.

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-De ninguna manera.
-Hola chicos.

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
¿Me estás tomando el pelo?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Pensé que todavía estabas de gira.

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
No pensaste que me perdería esto, ¿verdad?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Dios mío, eso fue lo mejor.
Final Jam que he visto alguna vez.

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Todos fueron increíbles.

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Y esa chica del final, Sage,

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
ella es realmente buena.

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Entonces, ¿sabio?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
No se trata sólo de una persona.

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
se trata del camino
se hacen brillar mutuamente.

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Sin trucos escénicos, sin focos,
Sólo música, pura y real.

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Me recuerda a nosotros en aquel entonces.

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Sólo niños que no pudieron
dejar de jugar juntos.

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Totalmente. Pero todavía tenemos
para elegir uno de ellos.

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
¿Estás seguro de eso?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Está bien, está bien.

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Vinimos aquí para elegir nuestro acto de apertura.

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Pero con la ayuda de un viejo amigo,
nos dimos cuenta de algo.

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Lo que vimos esta noche
Era más que una sola persona.

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Y debido a eso,

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
No podemos elegir a ninguno de ustedes.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Entonces...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
vamos a elegirlos a todos ustedes.

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Así es.
¡Los queremos a todos ustedes como grupo!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-¡De ​​ninguna manera!
-¡Ay dios mío!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
¡Vaya!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
¿Crees que saben lo que acaban de recibir?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Todavía no, pero lo harán.

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-¡Nos vamos de gira!
-¿Qué?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Este lugar sigue siendo mágico.

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Supongo que algunas cosas nunca cambian.

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Entonces, ¿a la misma hora el próximo verano?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Estás encendido.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Sí!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Ah, okey.

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Vamos.

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ Porque somos geniales... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Muy bien, vámonos.

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ Rockeamos, seguimos rockeando ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ Ven como eres
Eres una superestrella ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ El mundo está en tu bolsillo y lo sabes ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ Puedes sentir ese latido
corriendo a través de tus pies ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ Tu corazón está acelerado
Eres rock 'n' rollin' ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ Todo lo que necesitas es la música ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ Para llevarte a algún otro lugar ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ Donde sabes que perteneces ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ Levanta las manos
en el aire y gritar ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ Estamos encontrando nuestra voz
Siguiendo nuestros sueños ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ Porque somos rockeros, somos rockeros
Rockeamos, seguimos rockeando ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ Nadie en el mundo
Nos va a derribar ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ Cuanto más fuerte vamos
Bueno, mejor sonamos ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ Porque somos rockeros, somos rockeros
Rockeamos, seguimos rockeando ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ Rockeamos, rockeamos
Rockeamos, seguimos rockeando ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ Rockeamos, rockeamos
¡Campamento Roca! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ Enciende la radio ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ Tan fuerte como puede ser ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ Quiero bailar hasta mis pies
No puedo sentir el suelo ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ Dile adiós a todos mis miedos ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ Una buena canción, desaparecen ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ Y nada en el mundo
puede derribarme ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ Aplaudiendo, caderas temblando
Desgarrador ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ No se puede fingir lo que sientes ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ Cuando estás en casa ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ Sí ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ La música está en mi alma ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ Puedo escucharlo todos los días
y todas las noches ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ Es lo único que tengo en mente ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ La música tiene el control ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ Y nunca te dejaré ir
No, no ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ Sólo quiero tocar mi música ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ Tengo mis seis cuerdas en mi espalda ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ No necesito nada más que eso ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ Todo lo que quiero está aquí conmigo ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ Así que olvídate de ese auto elegante ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ No necesito ir tan lejos ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ ¿Qué me impulsa?
está siguiendo mi sueño ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ Sí ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ Mano aplaudiendo haciendo temblar la tierra ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ Desgarrador
No se puede fingir ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ Lo que sientes
cuando estás en racha ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ Sí ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ La música está en mi alma ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ Puedo oírlo ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ Todos los días y todas las noches ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ Es lo único que tengo en mente ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ La música tiene el control ♪
-♪ La música tiene el control de todos ustedes ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ Nunca lo dejes ir, no ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ Oh no, no, solo quiero
toca mi música ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ La música tiene el control ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ Y nunca te dejaré ir
No, no ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ Sólo quiero tocar mi música ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ Toda la noche ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ Sí ♪</i>